NEW YORK Action press

皆様のおかげさまで、こんな翻訳になりました。本当に愛のある助言ありがとうございました。全て目をとおして、文章を比べて細かい言い回しで印象が変わったり、人道的に配慮した言い方だったり、アート的に必要な言い方だったり、勉強になりました!ピースさん  saikomsさんshinyaさん(高校の同級生!!なつかすぃ!)みんなありがとう!!!!!

^^^「原爆の図」桃色ゲリラ・アクション in ニューヨークのお知らせ^^^^^^^^
"The Hiroshima Panels.” Pink guerrilla PEACE ACTION in NEW YORK

★In front of "The Hiroshima Panels."
The gratitude taste is put in all mothers and child.
Pink action( Japenese Anti-war art group ) distribute the carnation with the note card of "Toward a Nuclear-Free World".

[Date] May 7, 2010   11:00AM-4:00PM

[Place] In front of New York The United Nations Headquaters

[Cooperation] Maruki Gallery for the The Hiroshima Panels
Pink action

The Hiroshima Panels / Mr. and Mrs. Maruki

Pink performance / Rena Masuyama

Froral Art/Hirokuni Ozawa

Image scorer/ Michiko Motosugi



In August, 1945, Atomic bombs were dropped, on Hiroshima and Nagasaki in Japan, by the hands of United States of America.

Some mothers embraced theire children who got cancer because of redioacitivity
There were mothers and children who ran away from the flame.

Mr. and Mrs. Maruki did after the model of 900 people, and drew "The Hiroshima Panels."

This painting was nominated to the Nobel Peace Prize.

In the United States, people seem to have little knowledge about the damage of atomic bombs at Hiroshima and Nagasaki.

No knowledge of nuclear weapons is the reason of why the damage is still imposed by nucleus still now again.

Over 220,000 people were killed from the impact in Hiroshima & Nagasaki.

More than 150,000 people were killed in the Iraq war.

The U.S. Army used depleted uranium munitions in Iraq War.

In addition 4394 American armies were killed at Iraq War. Some returning American armies were exposed to radiation by depleted uranium ammunitions at Iraq War.

Uncle Sam should make inquiry the Iraq War as in United Kingdom and Netherland and Japan.

For there is no one nor any country on the earth desires to see people suffering from nuclear weapons.

"Toward a Nuclear-Free World"

In dedication to all mothers who have given birth to us!
With hope for creating bright future without nukes!



★What is"Pink action "?
Anti-war art group in Japan that came into existence at the same time as Iraq War's starting the war (2003). The representative is painter's RENA MASUYAMA.
The theme color is pink. It acts in China, Berlin, Iraq, and Okinawa, etc.
Documentary movie "Pink Jeanne d'Arc" of "Pink guerrilla" starring (supervisor Kunihiko Ugai) is screening it in Japan.

★movie [PINK Jeanne'd Arc ]
This documentary film depicts the life of Masuyama Rena, also a peace
activist and mother of two. It shows her exchange with local artists in
Iraq, an art performance at the Maruki Museum and a protest against the
Rokkasho Nuclear Fuel Reprocessing Plant. A series of her actions, which
seem to be radical, have come from her natural wishes for living and
peace for children.
by renaart | 2010-05-04 16:25

<< 大阪での上映イベント 山田さんから >>